Dialeto Gaucho: Giria local usada no Estado do Rio Grande do Sul, Brasil.

Aqui teremos algumas frases que indicam situações do cotidiano gaúcho, que quando as outras pessoas escutam ficam curiosas em saber o que significa, quando estas pessoas não são do Estado.
Deve ser engraçado usar estes termos em Portugal, observar as reações de dúvida das pessoas para saber o que significa.

Segue abaixo  as frases e seus significados:

aguentar o tirão = sustentar uma opinião

andar pelas caronas = andar mal, estar em dificuldade

arrastar a asa = enamorar-se

botar os cachorros = falar mal de alguém

chorar as pitangas = lamuriar-se

dar com os burros nágua = dar-se mal, ser mal sucedido

deitar nas cordas = fazer corpo mole

de orelha em pé = atento, de sobreaviso

de rédeas no chão = entregue, submisso, apaixonado

de vereda = imediatamente, já

é tiro dado e bugio deitado = acertar de primeira; ter certeza do que faz

entregar as fichas = ceder, concordar

estar com o diabo no corpo = estar furioso, insuportável

faceiro que nem gurí de calça nova = muito contente, alegre

frio de renguear cusco = frio tão intenso que pode deixar um cachorro mancando

índio velho = camarada

ir aos pés = fazer as necessidades na Privada

juntar os trapos = casar, viver junto

lamber a cria = mimar o filho

largar de mão = desistir, abandonar

lagartear = ficar sem fazer nada, ao sol

matar cachorro a grito = estar sem dinheiro, estar na miséria, viver com dificuldade

meter a viola no saco = calar-se, desistir, acovardar-se

morar para fora = morar no campo (fazenda ou vila pequena)

na ponta dos cascos = (estar) em posição excelente, pronto para atuar

no mato sem cachorro = em dificuldade, em apuros

olhar de cobra choca = olhar dissimulado

se aprochegar = chegar mais próximo, se acomodar

sentar o braço = surrar, espancar, esbofetetar, bater

terneiro guacho = quem bebe muito leite

tunda de laço = apanhar

tem graça porque as seguintes também são usadas na gíria portuguesa:

arrastar a asa = enamorar-se
dar com os burros nágua = dar-se mal, ser mal sucedido
de orelha em pé = atento, de sobreaviso
estar com o diabo no corpo = estar furioso, insuportável
juntar os trapos = casar, viver junto
largar de mão = desistir, abandonar
meter a viola no saco = calar-se, desistir, acovardar-se

Eu sou Gaúcho (Nativo do Rio Grande do Sul Brasil)
decerto já podem ter lido algumas gauchices minhas